1 00:00:29,661 --> 00:00:31,728 Het vliegtuig! Het vliegtuig! 2 00:00:41,690 --> 00:00:44,223 Oh, tatoeage, het spijt me. 3 00:00:44,293 --> 00:00:46,243 Die tand doet pijn jij weer, hè? 4 00:00:46,311 --> 00:00:49,880 Kiespijn? Eh, wat zou Geef je dat idee, baas? 5 00:00:49,948 --> 00:00:51,982 Wat bracht mij op dat idee? 6 00:00:52,050 --> 00:00:54,567 Dat was een ijszak die je was vasthouden aan je gezicht, nietwaar? 7 00:00:54,636 --> 00:00:58,371 - Ijszak? - Als het weer die kiespijn is, 8 00:00:58,440 --> 00:01:00,824 je had beloofd te gaan Dit keer naar de tandarts. 9 00:01:00,893 --> 00:01:04,044 - Dat weet ik, maar het doet helemaal geen pijn. - Inderdaad. 10 00:01:04,112 --> 00:01:06,913 Waarom glimlach je dan? met maar de helft van je gezicht... 11 00:01:06,982 --> 00:01:09,816 terwijl de andere helft eruit ziet Ben je net overreden door een vrachtwagen? 12 00:01:09,884 --> 00:01:12,352 Baas, de Jeep komt eraan. 13 00:01:12,421 --> 00:01:14,754 Wij willen onze gasten niet wachten, toch? 14 00:01:45,586 --> 00:01:48,988 Glimlach, iedereen. Glimlacht. 15 00:02:01,135 --> 00:02:05,121 Hij ziet eruit als een man die stierf gewoon en ging naar de hemel. 16 00:02:05,190 --> 00:02:08,691 Ah, ja. De heer Larry Barbour. 17 00:02:08,760 --> 00:02:10,693 En dat is hij inderdaad een zeer gelukkig man. 18 00:02:10,762 --> 00:02:12,995 - Hij heeft zojuist een loterij gewonnen. - Een loterij? 19 00:02:13,064 --> 00:02:16,583 Mm-hmm. Een man na de mijne hart. Hij moet veel geld hebben. 20 00:02:16,651 --> 00:02:18,585 Ik ben bang van niet, Tattoo. 21 00:02:18,653 --> 00:02:22,238 Zie je, de prijs die hij won in de loterij was zijn reis naar Fantasy Island. 22 00:02:22,307 --> 00:02:25,091 - Wie heeft zo'n prijs uitgeloofd? - Dhr. Barbour... 23 00:02:25,159 --> 00:02:27,093 en de andere 11 mannen in zijn bemanning, 24 00:02:27,161 --> 00:02:29,729 die de laatste tijd hebben uitgegeven 18 maanden van hun leven... 25 00:02:29,797 --> 00:02:32,932 het verst geïsoleerd uithoeken van arctisch Alaska... 26 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 werken aan de Alaska-pijpleiding. 27 00:02:35,069 --> 00:02:38,955 Alle twaalf mannen hebben hun steentje bijgedragen werd hun gemeenschappelijke fantasie. 28 00:02:39,024 --> 00:02:41,291 Achttien maanden in Alaska? Mm-hmm. 29 00:02:41,360 --> 00:02:43,276 Ik wed dat ik zijn fantasie ken. Wat? 30 00:02:43,345 --> 00:02:46,246 Hij wil de weekend met een mooie dame. 31 00:02:46,314 --> 00:02:48,581 Slechts half gelijk, Tattoo. 32 00:02:48,650 --> 00:02:50,750 Dhr. Larry Barbour, als vertegenwoordiger... 33 00:02:50,819 --> 00:02:53,253 van de Alaska-pijpleiding Bemanningsnummer 614, 34 00:02:53,322 --> 00:02:56,172 wil de zijne uitgeven weekend met niet slechts één, 35 00:02:56,240 --> 00:02:59,342 maar twee van de meeste mooie meisjes ter wereld. 36 00:02:59,411 --> 00:03:02,445 - Twee vrouwen tegelijk? - Nou, dat moet je weten. 37 00:03:02,514 --> 00:03:05,031 De Fransen hebben een naam ervoor... Ménage à trois. 38 00:03:05,100 --> 00:03:07,650 - Ik heb er ook een naam voor. - Wat? 39 00:03:07,719 --> 00:03:10,520 Wauw! 40 00:03:12,457 --> 00:03:15,291 Dhr. Herbert Costigan verdient zijn brood... 41 00:03:15,360 --> 00:03:17,960 juridisch onderzoek doen voor procesadvocaten. 42 00:03:18,030 --> 00:03:22,332 Zijn slips zijn voorbereid vragen voor het verhoor van getuigen... 43 00:03:22,401 --> 00:03:25,535 worden door velen overwogen positief briljant zijn. 44 00:03:25,603 --> 00:03:29,873 Als hij zo goed is, hoe komt dat dan? hij oefent zelf geen advocaat uit? 45 00:03:31,275 --> 00:03:34,377 Omdat, tatoeage, dat ook leuk vindt veel andere mensen op deze wereld, 46 00:03:34,445 --> 00:03:38,014 De heer Costigan ontbreekt zelfvertrouwen. 47 00:03:38,082 --> 00:03:41,818 Hij heeft het nooit kunnen vinden moed om op eigen kracht op pad te gaan... 48 00:03:41,887 --> 00:03:44,387 om erachter te komen welke soort advocaat zou kunnen zijn. 49 00:03:44,455 --> 00:03:47,323 En dat gaan we ook doen help hem daarbij, baas? 50 00:03:47,392 --> 00:03:51,210 Oh, dat zijn we inderdaad, Tattoo. Wij zijn zal geven wat hij vraagt... 51 00:03:51,279 --> 00:03:55,398 De glamour en opwinding van een groot proces in de rechtszaal... 52 00:03:55,467 --> 00:03:57,933 Een beproeving die dat wel zal doen leven en dood met zich meebrengen. 53 00:03:59,104 --> 00:04:02,705 De vraag zal zijn of het van hem zal zijn. 54 00:04:06,161 --> 00:04:09,362 Mijn lieve gasten, dat ben ik Mr Roarke, uw gastheer. 55 00:04:09,430 --> 00:04:11,430 Welkom op Fantasy-eiland. 56 00:04:41,563 --> 00:04:43,496 Ah! 57 00:04:43,565 --> 00:04:48,033 Achttien maanden niets anders dan sneeuw en ijs. 58 00:04:48,102 --> 00:04:50,748 Ik heb het gevoel dat ik eruit kom van achter de schermen, meneer Roarke. 59 00:04:50,772 --> 00:04:55,174 Nu, waar zijn mijn fantasiemerries? 60 00:04:55,243 --> 00:05:00,312 Dat is er trouwens wel een van de jongedames nu. 61 00:05:00,382 --> 00:05:04,718 Uit het zicht! O ja! Ja! 62 00:05:04,786 --> 00:05:07,932 En als nummer twee iets lijkt zoals deze, heb je zeker je werk gedaan. 63 00:05:10,391 --> 00:05:13,176 Wanneer begin ik? 64 00:05:13,244 --> 00:05:18,514 Eh, nou, er is, Eh, een klein dingetje. 65 00:05:18,583 --> 00:05:22,852 Zie je, het zit in het karakter van beide meisjes zijn de enige echte. 66 00:05:22,920 --> 00:05:27,557 Ik ben bang dat een van beide jou zou ontdekken hadden een romance met de ander, 67 00:05:27,625 --> 00:05:31,143 het weekend zou wees... een ramp. 68 00:05:31,212 --> 00:05:34,197 - Een ramp. - Oh, maar mijn fantasie... 69 00:05:34,265 --> 00:05:37,767 was om een romance te hebben met twee van de mooiste meisjes ter wereld. 70 00:05:37,836 --> 00:05:40,737 O, inderdaad, maar het is nooit vastgelegd... 71 00:05:40,806 --> 00:05:43,423 dat ze samen zijn, toch? 72 00:05:43,491 --> 00:05:45,592 Bekijk het zo. 73 00:05:45,660 --> 00:05:49,612 Het gevaar van het zijn gevangen kan heel leuk zijn. 74 00:05:49,681 --> 00:05:53,266 - Plezier? - Natuurlijk, als je wilt om het af te blazen... 75 00:05:53,335 --> 00:05:55,335 Zeg het af? O nee, nee, nee. 76 00:05:55,403 --> 00:05:57,470 Dat zou ik nooit kunnen. De jongens rekenen op mij. 77 00:05:57,539 --> 00:05:59,472 ik... 78 00:05:59,541 --> 00:06:03,776 Nou ja, misschien op deze manier het zal spannender zijn. 79 00:06:03,845 --> 00:06:06,646 Wanneer kan ik kennismaken nummer twee? O, heb vertrouwen. 80 00:06:06,715 --> 00:06:09,381 Meneer Barbour, dat beloof ik u ontmoet haar voordat de dag voorbij is. 81 00:06:09,450 --> 00:06:13,536 Maar ik denk jij misschien wel moet eerst Dina ontmoeten. 82 00:06:13,604 --> 00:06:17,474 Eh, en dat kun je net zo doen zodra je een goed uniform hebt. 83 00:06:17,542 --> 00:06:20,960 - Uniform? - Inderdaad! 84 00:06:33,341 --> 00:06:36,676 Dat is mijn soort joggen. 85 00:06:36,744 --> 00:06:38,744 Veel succes, meneer Barbour! 86 00:06:40,214 --> 00:06:42,999 Succes. 87 00:07:04,455 --> 00:07:07,568 Dit zal je thuis zijn u bent bij ons, meneer Costigan. 88 00:07:07,592 --> 00:07:09,525 En mijn cliënt zal dat ook doen hierheen komen? 89 00:07:09,594 --> 00:07:12,695 O, dat kan ik je verzekeren jij zal hij. Zullen we? 90 00:07:25,026 --> 00:07:27,059 Wauw! 91 00:07:27,128 --> 00:07:29,228 Dit is geweldig! 92 00:07:29,296 --> 00:07:33,066 Passend bij een van de de beste procesadvocaten van het land. 93 00:07:35,603 --> 00:07:37,881 - Wat? - Zie je, deze kant van het eiland... 94 00:07:37,905 --> 00:07:40,239 is erg luxueus resort gemeenschap. 95 00:07:40,307 --> 00:07:43,910 Alleen de beste mensen. En ze zijn allemaal enthousiast... 96 00:07:43,978 --> 00:07:48,064 dat de beroemde advocaat Herbert Costigan, wordt een buurman. 97 00:07:48,133 --> 00:07:52,418 - Ik, beroemd? -O, in een klas met F. Lee Bailey, 98 00:07:52,486 --> 00:07:54,804 Jake Ehrlich en alle topadvocaten. 99 00:07:54,873 --> 00:07:57,907 Althans volgens de verhalen die we over jou hebben verspreid. 100 00:07:57,976 --> 00:08:00,593 Dit is allemaal geweldig! Wanneer zie ik mijn cliënt? 101 00:08:00,661 --> 00:08:03,913 Alles op zijn tijd, meneer Costigan. 102 00:08:03,982 --> 00:08:07,633 Eh, maar misschien ik zou je moeten waarschuwen. 103 00:08:07,702 --> 00:08:12,171 Als je jezelf eenmaal engageert betrokken raken bij een zaak, 104 00:08:12,240 --> 00:08:14,607 er is geen weg meer terug. 105 00:08:14,692 --> 00:08:16,625 Jij zult Herbert Costigan zijn, 106 00:08:16,694 --> 00:08:20,913 beroemde strafrechtadvocaat uit St. Louis, en je staat er alleen voor. 107 00:08:20,982 --> 00:08:25,150 Niemand zal kunnen helpen jij. Niemand. Zelfs ik niet. 108 00:08:26,571 --> 00:08:31,340 - Begrijp je het? - Ja! Ja! Ik ben klaar. 109 00:08:31,408 --> 00:08:37,079 Welnu, binnenkort ben je erg belangrijke klant zal hier zijn. 110 00:09:06,894 --> 00:09:10,062 O nee! 111 00:09:19,741 --> 00:09:21,674 Hoi! Hè? 112 00:09:21,743 --> 00:09:25,210 Ik wilde je laten inhalen ik bij de mangoboom om de bocht. 113 00:09:25,279 --> 00:09:28,914 - Dat was jij? - Zeker! Ik zag dat je mij volgde. 114 00:09:28,983 --> 00:09:31,383 Ik bleef rennen omdat ik dat wilde om te zien of je oprecht was. 115 00:09:32,887 --> 00:09:36,221 Ik heb een heel oprechte hartaanval op dit moment. 116 00:09:36,290 --> 00:09:38,524 Mannen achtervolgen mij a veel als ik aan het joggen ben. 117 00:09:38,592 --> 00:09:41,093 Ik beoordeel ze op basis van hoe lang ze het volhouden. 118 00:09:41,162 --> 00:09:44,864 Een stamper geeft meestal op ongeveer honderd meter of zo. 119 00:09:44,932 --> 00:09:47,867 Een seks op juniorniveau maniak, misschien een halve mijl. 120 00:09:47,935 --> 00:09:51,170 Maar jij... jij bleef met mij drie mijl! 121 00:09:51,238 --> 00:09:53,706 Dat is oprecht! Dina McKay. 122 00:09:53,775 --> 00:09:55,708 Hallo. Larry Barbour. 123 00:09:55,777 --> 00:09:59,712 Het is jammer dat we dat niet konden tijdens mijn leven heb ontmoet. 124 00:09:59,781 --> 00:10:04,249 Ik hou van een man die niet verlegen is... Wie komt er op volle kracht vooruit... 125 00:10:04,318 --> 00:10:08,353 Bloemen, snoep, vasthouden deuren en dergelijke. 126 00:10:08,422 --> 00:10:10,589 Ik denk dat ik gewoon een ouderwets meisje. 127 00:10:10,658 --> 00:10:13,092 En ik ben maar een ouderwetse vieze oude man. 128 00:10:13,161 --> 00:10:17,362 Hé, we moeten ze allemaal kennen andere een stuk beter voordat we zover komen. 129 00:10:17,431 --> 00:10:22,802 Ik hou van zonsopgang, sport, tarwe kiem-, paardrij- en vrijetijdskleding. 130 00:10:22,870 --> 00:10:25,621 - Waar hou je van? - O, al het bovenstaande. 131 00:10:25,690 --> 00:10:27,957 Geweldig! Hoe zit het dan? een paar sets tennis? 132 00:10:28,025 --> 00:10:32,077 Mijn bungalow is maar twee mijlen over de bergkam. Ik zal met je racen. 133 00:10:32,146 --> 00:10:34,179 Wauw, Dina! 134 00:10:34,248 --> 00:10:36,181 Niet... Niet zo snel. Wij... 135 00:10:37,652 --> 00:10:39,652 Twee mijl! 136 00:11:36,344 --> 00:11:38,343 Nog even. 137 00:11:40,014 --> 00:11:42,615 Mag ik dat zien, meneer? 138 00:11:42,683 --> 00:11:47,319 Nou, ik, uh... Ik heb het gevonden, uh, in het water daarginds. 139 00:11:47,388 --> 00:11:49,822 Ik... Ik weet het niet hoe het daar terecht is gekomen. 140 00:11:52,827 --> 00:11:56,578 Wat denk je? Zou kunnen. 141 00:11:56,647 --> 00:11:59,665 Nieuw. Het juiste kaliber. 142 00:12:01,269 --> 00:12:05,053 - Meneer, zou u dat erg vinden? kom je met ons mee? - Wat? Waarom? 143 00:12:05,122 --> 00:12:08,924 We onderzoeken een moord, en dit zou het doodswapen kunnen zijn. 144 00:12:08,993 --> 00:12:10,993 We hebben uw verklaring nodig. 145 00:12:12,897 --> 00:12:15,898 Oh, uh, ik... Ik kan hier niet weggaan. 146 00:12:17,668 --> 00:12:22,688 Ik ben advocaat, en dat moet ik ook doen een zeer belangrijke klant ontmoeten. 147 00:12:22,756 --> 00:12:26,558 U zou meneer Costigan niet zijn? Meneer Herbert Costigan? 148 00:12:28,112 --> 00:12:31,547 Waarom... Waarom, ja. Ja, dat ben ik. 149 00:12:31,616 --> 00:12:33,633 Het is echt een eer Ik ontmoet u, meneer. 150 00:12:33,701 --> 00:12:35,684 Maar jij, een ambtenaar van de rechtbank, 151 00:12:35,753 --> 00:12:39,571 moet beseffen en begrijpen waarom we uw verklaring nodig hebben. 152 00:12:40,842 --> 00:12:44,943 Nou, ik... denk ik je hebt gelijk. Ja. 153 00:12:45,012 --> 00:12:50,716 Oh, trouwens, die visser Daar zag hij mij de... 154 00:12:50,785 --> 00:12:53,118 pistool. 155 00:12:53,187 --> 00:12:55,938 Ik g... Ik denk dat hij weg moet zijn geweest. 156 00:12:58,509 --> 00:13:02,344 Er was hier een visser. 157 00:13:07,518 --> 00:13:12,521 Oh! Die laatste kwart mijl was Echt dynamiet, nietwaar, Larry? 158 00:13:13,958 --> 00:13:16,792 Lar? 159 00:13:16,860 --> 00:13:20,462 Oh! 160 00:13:20,531 --> 00:13:23,532 Vertel me snel iets. 161 00:13:23,601 --> 00:13:27,002 Is er een buizerd rond deze bungalow? 162 00:13:27,071 --> 00:13:29,638 Ik denk dat ik overleden ben tijdens de laatste kilometer. 163 00:13:29,707 --> 00:13:32,642 Je bent echt een grappige kerel, Lar. 164 00:13:32,710 --> 00:13:35,311 Ik kom even binnen en verander in mijn tennisspullen. 165 00:13:35,379 --> 00:13:37,796 Mijn reservering is voor Over 30 minuten. 166 00:13:39,033 --> 00:13:42,485 Hé, dat ben je niet versleten, jij ook? 167 00:13:42,553 --> 00:13:46,689 Ik kan een man niet uitstaan is niet altijd vol energie. 168 00:13:46,757 --> 00:13:50,193 Wie, ik? Versleten uit? Maak je een grapje? 169 00:13:50,261 --> 00:13:54,980 Wel, ik ben... Ik ben te vol pep om te poepen. 170 00:13:55,049 --> 00:14:00,236 Eigenlijk zou ik het niet erg vinden om een Kusje om mijn motor draaiende te houden. 171 00:14:00,304 --> 00:14:03,344 Naar beneden, jongen. Je moet krijgen ook in je tenniskleding. 172 00:14:03,374 --> 00:14:06,792 En onthoud wat ik vertelde jij. Ik ben een ouderwets meisje. 173 00:14:06,860 --> 00:14:11,380 Ik hou ervan als mijn man wat neemt hij wil, vraag er niet om. 174 00:14:16,154 --> 00:14:18,087 En zij is er maar de helft van. 175 00:14:18,156 --> 00:14:22,524 O, dit gaat het worden één heerlijk weekend. 176 00:14:24,295 --> 00:14:26,229 Als ik er doorheen leef. 177 00:14:36,857 --> 00:14:39,458 Mevrouw. Deering, dat ben jij zeggen dat je geen intentie had... 178 00:14:39,527 --> 00:14:41,660 van het vermoorden van meneer Deering. 179 00:14:41,729 --> 00:14:43,874 Dan is het uw bewering, mevrouw. Deering, dat uw man... 180 00:14:43,898 --> 00:14:47,733 jou aanviel, en Heb je uit zelfverdediging geschoten? 181 00:14:47,802 --> 00:14:53,005 Het is niet mijn bewering. Het is de waarheid. Ik zweer het! 182 00:14:54,342 --> 00:14:57,876 Hij sloeg mij, probeert mij te wurgen. 183 00:14:57,945 --> 00:15:01,230 Maar als dat waar is, waarom dan wel? Gooi jij het lichaam weg? 184 00:15:01,298 --> 00:15:04,850 - In de oceaan dumpen? - Ik weet het niet! 185 00:15:04,918 --> 00:15:09,088 Ik g... ik... ik denk dat ik gewoon dacht niet helder na. 186 00:15:09,157 --> 00:15:12,268 Edelachtbare, de aanklager vraagt een pauze in deze voorlopige hoorzitting. 187 00:15:12,292 --> 00:15:14,743 - Met welk doel, raadsman? - We hebben nieuw bewijs... 188 00:15:14,812 --> 00:15:17,696 Het moordwapen geregistreerd aan mevrouw Pamela Deering. 189 00:15:17,764 --> 00:15:22,868 Het gewijzigde tarief zal moord met voorbedachten rade zijn. 190 00:15:27,341 --> 00:15:30,058 Mijn God! Ik... ik... 191 00:15:32,696 --> 00:15:34,696 Bij afwezigheid van het corpus delicti, 192 00:15:34,766 --> 00:15:37,766 de borgtocht wordt voortgezet op $ 100.000. 193 00:15:46,828 --> 00:15:48,861 Pardon. Wat? 194 00:15:48,929 --> 00:15:52,130 Ik denk, uh... Dat is, uh... 195 00:15:52,199 --> 00:15:56,551 Ik weet zeker dat jij, Eh, wilde je mij zien? 196 00:15:58,422 --> 00:16:02,675 Wat bedoel je? Eh, ik ben een advocaat. 197 00:16:02,744 --> 00:16:05,944 Herbert Costigan. Heb je van mij gehoord? 198 00:16:06,013 --> 00:16:09,548 Herbert Costigan. Iedereen heeft van je gehoord. 199 00:16:10,918 --> 00:16:13,185 Nou, dat deed ik niet weet het precies... 200 00:16:13,253 --> 00:16:16,155 hoe het zou gebeuren en, ziet u, meneer Roarke, 201 00:16:16,223 --> 00:16:20,226 Hij legde het niet uit, en dat deed ik wel Ik zou de, uh... moeten vinden 202 00:16:20,294 --> 00:16:23,229 Nou, dat maakt niet uit. Het punt is dat ik een advocaat ben. 203 00:16:23,297 --> 00:16:26,232 Ik denk dat je mijn hulp wel kunt gebruiken. 204 00:16:26,300 --> 00:16:28,295 Pamela, lieverd, wel iets mis? 205 00:16:28,319 --> 00:16:31,503 Ik... Ik weet het niet, Cecile. 206 00:16:31,572 --> 00:16:35,274 - Dit... - Costigan. Herbert Costigan. 207 00:16:35,343 --> 00:16:37,576 Hij wil mij vertegenwoordigen. 208 00:16:41,015 --> 00:16:44,149 Pamela, lieverd, ik denk dit is misschien precies wat we nodig hebben. 209 00:16:54,912 --> 00:16:58,113 Oh! 210 00:16:58,182 --> 00:17:01,016 Houdt van een man om mee te nemen wat hij wil, hè? 211 00:17:01,085 --> 00:17:03,018 Oké! 212 00:17:11,412 --> 00:17:14,563 Oh! Oei! Oeh! 213 00:17:14,631 --> 00:17:18,567 Oei! Wat ben je aan het doen, Dina? 214 00:17:18,635 --> 00:17:20,870 Je zei dat je een man leuk vond om agressief te zijn, nietwaar? 215 00:17:20,938 --> 00:17:24,206 Ik ben Dina niet. Ik ben Nina. 216 00:17:24,275 --> 00:17:28,476 Dina is mijn tweelingzus, maar... persoonlijk zie ik de gelijkenis niet. 217 00:17:28,545 --> 00:17:31,464 Zijn jij en Dina een tweeling? 218 00:17:31,532 --> 00:17:34,100 Dat klopt. 219 00:17:34,168 --> 00:17:38,671 Maar er is één ding dat ik vind absoluut boeiend aan jou. 220 00:17:38,739 --> 00:17:41,757 Oh? Wat is dat? Dat Dina je leuk vindt. 221 00:17:41,825 --> 00:17:45,761 Mijn favoriete sport is stelen begeerlijke mannen weg van mijn zus. 222 00:17:45,829 --> 00:17:47,763 Oh? 223 00:17:47,831 --> 00:17:51,700 Hoe zou jij het vinden om te nemen? mij vanavond uit eten? 224 00:17:51,769 --> 00:17:53,747 Deze avond? Ja. 225 00:17:53,771 --> 00:17:55,688 Ik ben een nachtmens. 226 00:17:55,756 --> 00:17:59,341 Niets wat de moeite waard is om te doen, is de moeite waard doen tot nadat de zon ondergaat. 227 00:18:01,595 --> 00:18:05,664 Nou, wat doe je zeggen? O, wat kan ik zeggen? 228 00:18:05,733 --> 00:18:09,084 Ik zal er zijn. 8:00 uur. De grote eetkamer. 229 00:18:09,153 --> 00:18:13,672 Oh, en vertel het niet Dina. Ik vertel het haar later. 230 00:18:13,741 --> 00:18:16,241 Ik kijk graag naar haar een driftbui veroorzaken. 231 00:18:16,310 --> 00:18:18,927 Trouwens, hoe heet je? 232 00:18:18,996 --> 00:18:22,497 - Eh, Larry. - Ik vind Lawrence leuker. 233 00:18:22,566 --> 00:18:28,053 Oh, en Laurens, Ik heb een hekel aan casual kleding. 234 00:18:28,121 --> 00:18:32,240 Verkleed dit voor mij avond. Je zult er geen spijt van krijgen. 235 00:18:35,379 --> 00:18:37,779 Ohhh! 236 00:18:37,848 --> 00:18:42,318 Oh! Niet slechts twee meisjes, maar een tweeling! 237 00:18:44,855 --> 00:18:46,972 Die meneer Roarke is fantastisch! 238 00:18:49,059 --> 00:18:53,829 Ik ga een menage à trois met een tweeling! 239 00:19:06,310 --> 00:19:08,526 Hé, wat zijn doe je daarbinnen? 240 00:19:09,529 --> 00:19:11,997 Hoi! 241 00:19:12,066 --> 00:19:14,066 Hé, kom terug! 242 00:19:44,298 --> 00:19:46,298 Charles Deering. 243 00:19:47,634 --> 00:19:49,651 De man die vermoord werd! 244 00:19:56,343 --> 00:19:58,310 Wat ter wereld? 245 00:19:58,379 --> 00:20:01,380 Ik bedoel, hoe... 246 00:20:07,020 --> 00:20:10,055 O, mijn God! 247 00:20:10,124 --> 00:20:12,124 Ik word ingelijst! 248 00:20:25,539 --> 00:20:28,073 Doe open. Het is de politie! 249 00:21:10,284 --> 00:21:12,451 Bevriezen! Houd het daar vast. 250 00:21:12,520 --> 00:21:14,720 Handen achter je hoofd. 251 00:21:16,190 --> 00:21:18,324 Luister, het is niet wat je denkt. 252 00:21:18,392 --> 00:21:20,392 Dat is het nooit. 253 00:21:23,280 --> 00:21:26,314 ♪♪ 254 00:21:31,755 --> 00:21:34,256 Ehm, tatoeage? 255 00:21:37,027 --> 00:21:38,961 In een prima restaurant, 256 00:21:39,029 --> 00:21:42,764 managementpersoneel wel geen snack uit het dienblad van een gast. 257 00:21:42,833 --> 00:21:45,633 Ik was niet aan het snoepen, baas. 258 00:21:45,702 --> 00:21:49,888 Ik inspecteerde alleen maar de cracker om te kijken of er voldoende kaviaar op zat. 259 00:21:49,956 --> 00:21:53,224 Wij inspecteren niet kaviaar met onze mond. 260 00:21:53,293 --> 00:21:55,894 Jij doet het jouw manier, ik doe het op mijn manier. 261 00:21:58,349 --> 00:22:01,349 Mmm! 262 00:22:01,418 --> 00:22:04,052 Oh, meneer Roarke, Tattoo, 263 00:22:04,121 --> 00:22:07,823 Ik wil je bedanken van het diepst van mijn hart. 264 00:22:07,891 --> 00:22:11,960 Tweelingen! Prachtige, geweldige tweeling! 265 00:22:12,029 --> 00:22:15,296 Je maakte mijn fantasie nog meer fantastisch dan ik dacht dat het zou kunnen zijn. 266 00:22:15,365 --> 00:22:17,749 O, dat zijn we erg tevreden, meneer Barbour. 267 00:22:19,219 --> 00:22:23,421 Oh, ik zou vanavond niet willen missen voor wat dan ook ter wereld. 268 00:22:23,490 --> 00:22:27,225 Daar is ze nu. Ohhh! 269 00:22:27,294 --> 00:22:32,163 O, zegen je. Zegen mij. Tweelingen! 270 00:22:32,232 --> 00:22:34,766 Daar gaat een gelukkig man. 271 00:22:34,835 --> 00:22:38,286 Ja, maar wat is dat? geluk, mijn vriend? 272 00:22:41,041 --> 00:22:44,860 Geluk is een cracker met kaviaar erop. 273 00:22:51,518 --> 00:22:56,971 In dit geval denk ik dat geluk dat wel zou kunnen zijn wees de buzz-buzz-buzz van een tandartsboor. 274 00:23:04,131 --> 00:23:06,481 Als we de situatie niet hadden gevoeld om dringend te zijn, Edelachtbare, 275 00:23:06,550 --> 00:23:09,351 dat zouden wij nooit hebben gedaan vroeg om een speciale nachtsessie. 276 00:23:09,420 --> 00:23:11,920 Dat wil zeggen, onze zaak tegen de beschuldigde, Edelachtbare. 277 00:23:11,988 --> 00:23:13,950 De portemonnee van de overleden, Charles Deering. 278 00:23:13,974 --> 00:23:17,075 Zijn paspoort, tegoed kaarten, zijn diamanten ring, 279 00:23:17,144 --> 00:23:22,230 plus $ 2.500 aan nieuwe rekeningen, allemaal gevonden in de woning van meneer Costigan. 280 00:23:22,299 --> 00:23:25,434 En dit pistool heeft hij beweerde te hebben gevonden? 281 00:23:25,502 --> 00:23:30,305 Ballistische tests bewijzen dat de kogel werd afgevuurd ingebed in de muur op de plaats van overlijden. 282 00:23:30,374 --> 00:23:33,275 We hebben ook, Edelachtbare, de overleden weduwe en haar vriend... 283 00:23:33,343 --> 00:23:37,012 klaar om te getuigen tegen de verdachte kennismaking met de echtgenoot van mevrouw Deering. 284 00:23:37,081 --> 00:23:40,665 - Wat? - Sta op, meneer Costigan. 285 00:23:45,422 --> 00:23:47,550 U wordt belast met moord met voorbedachten rade. 286 00:23:47,574 --> 00:23:50,442 Hoe pleit je? Dit is belachelijk! 287 00:23:50,511 --> 00:23:53,227 Ik ben er zelfs nog nooit geweest deze stad vóór gisteren. 288 00:23:53,296 --> 00:23:55,430 Ik weet het niet eens een Charles Deering. 289 00:23:55,498 --> 00:23:58,567 Ik word ingelijst. Ja, meneer Costigan. 290 00:23:58,635 --> 00:24:00,755 Wij hoorden er al van de mysterieuze visser 291 00:24:00,779 --> 00:24:02,604 je beweert niet alleen zag je het pistool vinden, 292 00:24:02,673 --> 00:24:06,975 maar brak later in bij je huis, Ik heb het bewijsmateriaal geplaatst om je erin te luizen. 293 00:24:07,043 --> 00:24:11,913 Helaas niemand anders heeft deze duivelse visser gezien. 294 00:24:11,982 --> 00:24:14,866 Kijk, ik weet het niet wat is er aan de hand. 295 00:24:14,935 --> 00:24:19,204 Ik bedoel, ik heb zelfs nooit heb deze mensen eerder gezien. 296 00:24:19,272 --> 00:24:23,291 En het idee dat ik zou een moord plegen... 297 00:24:24,944 --> 00:24:27,278 Zie je, ik ben advocaat. 298 00:24:27,347 --> 00:24:29,948 Mijn enige reden daarvoor betrokken raken... 299 00:24:30,017 --> 00:24:33,085 Dhr. Costigan, jij moet worden geadviseerd, 300 00:24:33,153 --> 00:24:35,821 na jouw eerdere bezoek aan onze rechtbank, 301 00:24:35,889 --> 00:24:39,424 Ik heb mijn klerkencheque gehad in elke bardirectory. 302 00:24:39,492 --> 00:24:42,978 Er is geen Herbert Costigan staat in een van deze vermeld. 303 00:24:43,046 --> 00:24:46,998 Dat klopt, meneer Costigan, als dat zo is dat is inderdaad je echte naam, 304 00:24:47,067 --> 00:24:49,917 op zijn minst een fraude. 305 00:24:51,555 --> 00:24:53,554 En mag ik voorstellen... 306 00:24:54,642 --> 00:24:57,242 wat je nu nodig hebt... 307 00:24:58,345 --> 00:25:00,294 is een goede advocaat. 308 00:25:04,635 --> 00:25:07,035 ♪♪ 309 00:25:07,104 --> 00:25:12,274 Lawrence, kunnen we niet gaan? ergens intiemer voor het diner? 310 00:25:13,543 --> 00:25:17,212 Intiem? Wat een sensationeel idee. 311 00:25:18,882 --> 00:25:21,916 Er is altijd mijn kamer. 312 00:25:23,020 --> 00:25:25,153 Jouw kamer. 313 00:25:25,222 --> 00:25:28,256 Ah, dat is zeker zo intiem. Ja. 314 00:25:28,325 --> 00:25:30,425 Kunnen we een taxi nemen? 315 00:25:30,494 --> 00:25:32,494 M-Mijn voeten vielen net flauw. 316 00:25:33,563 --> 00:25:35,563 Bedankt. 317 00:25:38,002 --> 00:25:42,537 Excuseer mij, terwijl ik onze spullen ga plaatsen dinerbestelling met roomservice. 318 00:25:42,606 --> 00:25:45,374 Houdt u van de Franse keuken? Oh! 319 00:25:45,442 --> 00:25:47,909 Het zou moeten wees het voedsel van de liefde. 320 00:25:59,289 --> 00:26:01,289 ♪♪ 321 00:26:04,961 --> 00:26:07,295 Ah! 322 00:26:07,364 --> 00:26:10,365 ♪♪ 323 00:26:23,447 --> 00:26:26,448 - Verrast om mij te zien? - Dina? 324 00:26:26,516 --> 00:26:29,084 Ja. 325 00:26:29,152 --> 00:26:32,687 Wat doe jij hier? ik bedoel, dit is niet jouw soort plek. 326 00:26:32,756 --> 00:26:37,342 Er is geen basketbalnet. Zelfs geen setje gewichten. 327 00:26:37,411 --> 00:26:41,580 Waarom gaan we niet, uh... Waarom komen we niet samen? Helder en vroeg morgenochtend, hè? 328 00:26:41,648 --> 00:26:43,581 W-We gaan speervissen. 329 00:26:43,650 --> 00:26:46,267 - Ben je nerveus of zo? - Wie, ik? Nerveus? Nee. 330 00:26:46,336 --> 00:26:49,604 Ik was gewoon bezorgd over... Verdomd. Hier. O, o, o, o! Oh! 331 00:26:51,141 --> 00:26:53,808 Zie je, ik, uh... ik kwam naar je zoeken, 332 00:26:53,877 --> 00:26:56,111 ook al dacht ik dat je dat was moet een andere datum hebben, 333 00:26:56,179 --> 00:27:00,198 Omdat... ik je erg leuk vind. 334 00:27:00,266 --> 00:27:02,984 - Echt waar? - Ja. 335 00:27:03,053 --> 00:27:05,821 Nou ja, het is eigenlijk geen date. 336 00:27:05,889 --> 00:27:07,823 Het is meer een daad van liefdadigheid. 337 00:27:07,891 --> 00:27:10,670 Zie je, ze is behoorlijk bejaard dame, en ik dacht dat een avondje uit... 338 00:27:10,694 --> 00:27:16,547 Is dit haar sjaal? Iemand die ik ken en kan er niet tegen, heeft zo'n sjaal. 339 00:27:16,616 --> 00:27:19,051 Eh, nee. Dat doe je niet ken de persoon met wie ik ben. 340 00:27:19,119 --> 00:27:23,305 Ze is een totaal vreemdeling. Zelfs voor mij. 341 00:27:29,963 --> 00:27:32,964 Jammer dat je dat bent allemaal vastgebonden vanavond. 342 00:27:33,033 --> 00:27:37,185 Nou, ik blijf tot de ochtend. Hoe laat morgen? 343 00:27:37,253 --> 00:27:40,522 05:00 uur. Ik ben net hou van de zonsopgang. 344 00:27:41,758 --> 00:27:43,859 Tot dan. Ja. 345 00:27:43,927 --> 00:27:49,497 05:00 uur, ik zal... Ik sta te popelen om te gaan. 346 00:28:00,727 --> 00:28:02,727 Het lijkt erop dat je bezoek hebt. 347 00:28:04,131 --> 00:28:06,064 Meneer Roarke, am Ik ben blij je te zien! 348 00:28:06,133 --> 00:28:09,067 Nou, ik denk dat dat niet nodig is vragen hoe het gaat. 349 00:28:09,136 --> 00:28:12,336 Ik begrijp het niet zo goed, hè? 350 00:28:12,405 --> 00:28:14,705 Niet zoals zij waren verondersteld wordt te gaan. Helemaal niet. 351 00:28:14,775 --> 00:28:17,175 Oh? En hoe waren ze zouden gaan? 352 00:28:18,478 --> 00:28:21,496 Nou, ze zijn erachter gekomen Ik ben echt geen advocaat. 353 00:28:21,565 --> 00:28:25,149 O, dat is jammer. 354 00:28:25,218 --> 00:28:29,020 Ik moest een grote zaak voor een belangrijke klant. 355 00:28:29,089 --> 00:28:31,456 Ik eindig hier. 356 00:28:31,542 --> 00:28:35,710 Je moet het afzeggen, Meneer Roarke. Ik moet terug. 357 00:28:35,779 --> 00:28:38,630 Zeg het af? 358 00:28:38,698 --> 00:28:41,800 Teruggaan? 359 00:28:41,869 --> 00:28:45,837 O, meneer Costigan, dat ben ik bang dat dat onmogelijk is. 360 00:28:45,905 --> 00:28:49,341 Ik legde uit: Dat was je ooit gepleegd, was er geen weg meer terug. 361 00:28:49,409 --> 00:28:51,343 Herinneren? Dat niemand kon je helpen. 362 00:28:51,411 --> 00:28:55,430 Niemand, behalve jijzelf. 363 00:28:55,499 --> 00:28:59,050 Maar... Maar dat zijn ze wel beschuldig mij van moord! 364 00:28:59,118 --> 00:29:02,470 Je wilde een grote zaak, meneer Costigan. 365 00:29:02,539 --> 00:29:04,739 Bestaat er iets groters dan moord? 366 00:29:05,959 --> 00:29:10,662 Oh, b-maar ik... ik kan mezelf niet verdedigen. 367 00:29:10,731 --> 00:29:12,964 Kunt u dat niet, meneer Costigan? 368 00:29:13,032 --> 00:29:16,051 Als jij het niet kunt, wie dan wel? 369 00:29:17,504 --> 00:29:22,741 Je vroeg om een belangrijke klant, nietwaar? 370 00:29:22,809 --> 00:29:27,545 Is er nog iets belangrijkers klant dan jezelf? 371 00:29:33,503 --> 00:29:35,870 O, Nina. 372 00:29:35,939 --> 00:29:38,439 De minuten leken uren. 373 00:29:38,508 --> 00:29:42,410 Alles is klaar. Zal wij gaan? Zullen we ooit. 374 00:29:42,478 --> 00:29:45,914 Hier is je... je bent aardig kleine sjaal. Bedankt. 375 00:29:45,982 --> 00:29:48,022 En hier is jouw lief klein portemonneetje. 376 00:29:48,051 --> 00:29:51,085 En laten we ons nu haasten om... Deze tas is niet van mij. 377 00:29:51,154 --> 00:29:54,222 Dat is het niet? O nee, het... O! Ik-het is... Het is van mij. 378 00:29:54,291 --> 00:29:56,925 Portefeuilles zijn zo uitpuilend, jij weet. Ze maken mijn jas... 379 00:29:56,993 --> 00:29:58,993 Dit is de tas van mijn zus! Hè? 380 00:29:59,062 --> 00:30:01,429 Terwijl ik onze bestelde intiem middernachtelijk avondmaal, 381 00:30:01,497 --> 00:30:03,431 Je was mij aan het bespioneren met haar. 382 00:30:03,500 --> 00:30:07,152 Wacht even. Ik kan het uitleggen. Geen uitleg nodig. 383 00:30:07,220 --> 00:30:10,621 Nee... Nina! Nina, het is allemaal een vergissing. 384 00:30:10,690 --> 00:30:12,690 Nina! 385 00:30:18,498 --> 00:30:22,434 Dina. Ik ben nog steeds het gaat goed met haar. 386 00:30:22,502 --> 00:30:24,602 Ik heb nog tijd. 387 00:30:24,671 --> 00:30:26,604 Ja, meneer. 388 00:30:26,673 --> 00:30:31,309 De avond is nog niet voorbij. 389 00:30:42,322 --> 00:30:44,271 Dina? 390 00:30:44,340 --> 00:30:47,792 Eh, Dina, ik ben het, Larry. 391 00:30:49,696 --> 00:30:52,797 Nou, Larry, dus jij kwam tenslotte. 392 00:30:52,866 --> 00:30:55,716 Bedankt. Hoe zit het? jouw kleine oude dame? 393 00:30:55,785 --> 00:31:01,156 Oh, uh, ze moest terug. De, eh, Er kwamen worstelwedstrijden op tv. 394 00:31:02,226 --> 00:31:05,343 -Champagne? - Voor deze keer. 395 00:31:05,412 --> 00:31:07,406 Ik ben niet de drinker in mijn familie. 396 00:31:07,430 --> 00:31:12,066 Je moet me in verwarring brengen met mijn tweelingzus Nina. 397 00:31:12,135 --> 00:31:15,269 Ik bleef een tijdje rondhangen nadat ik je in het restaurant achterliet, 398 00:31:15,338 --> 00:31:18,106 en ik zag je met swingende oude Nina. 399 00:31:18,174 --> 00:31:21,459 Je kunt het dus gewoon vergeten over duidelijk, eenvoudig, 400 00:31:21,527 --> 00:31:24,228 ongekunstelde kleine ik. 401 00:31:26,032 --> 00:31:28,399 Welterusten. 402 00:31:38,578 --> 00:31:41,846 Baas? Hm? 403 00:31:41,915 --> 00:31:43,915 Hoe laat is het, alstublieft? 404 00:31:46,469 --> 00:31:50,405 O, ik ben bang voor jou heb nog een uur te gaan. 405 00:31:50,473 --> 00:31:54,009 Ik had nooit gedacht dat ik zo zou zijn bang om naar de tandarts te gaan. 406 00:31:55,545 --> 00:31:58,246 O, bedankt voor de aspirine, Pepper. 407 00:32:04,988 --> 00:32:08,239 Tattoo, waarom draagt Pepper een handdoek om zijn hoofd? 408 00:32:08,308 --> 00:32:10,302 Dat kan hij onmogelijk tandpijn hebben. 409 00:32:10,326 --> 00:32:12,427 Ik weet. Hij is mijn vriend. 410 00:32:12,495 --> 00:32:15,029 Oh. Sympathiepijn, hè? 411 00:32:17,133 --> 00:32:19,678 Kom binnen. 412 00:32:21,671 --> 00:32:25,373 Ah, meneer Barbour, kom alstublieft binnen. Ga zitten, nietwaar? 413 00:32:25,442 --> 00:32:27,475 Dank u, meneer Roarke. Eh... 414 00:32:27,544 --> 00:32:30,411 Ik, uh... Ik had een boodschap dat je mij wilde zien? 415 00:32:30,480 --> 00:32:35,133 O ja. Nou, dat is het gewoon het is mij opgevallen... 416 00:32:35,201 --> 00:32:38,636 dat jouw fantasie dat niet is verloopt bevredigend. 417 00:32:38,705 --> 00:32:40,989 Klopt dat? 418 00:32:41,058 --> 00:32:43,024 Nou ja, laat mij maar zet het zo. 419 00:32:43,093 --> 00:32:46,561 Ik heb Dina en Nina staat allemaal in de rij... 420 00:32:46,629 --> 00:32:49,914 als vuurpeloton, en ik ben het doelwit. 421 00:32:51,384 --> 00:32:53,904 Geen van beiden zal dat doen heb verder niets meer met mij te maken. 422 00:32:55,104 --> 00:32:57,372 Nou, ik heb je gewaarschuwd wat kan er gebeuren... 423 00:32:57,440 --> 00:32:59,724 als een van beide dames het zou vinden over de ander, nietwaar? 424 00:32:59,792 --> 00:33:03,661 Ik neem aan dat je er klaar voor bent Verlaat Fantasy Island nu, hmm? 425 00:33:03,730 --> 00:33:06,780 Vertrekken? En ga terug en die elf jongens onder ogen zien? 426 00:33:06,849 --> 00:33:10,652 Oh, nee, dit is de fantasie die we zijn geweest waar ik de afgelopen 18 maanden over heb gedroomd. 427 00:33:10,720 --> 00:33:13,855 Als ze erachter komen dat ik geflopt heb, ze zullen me aan een ijsbeer voeren. 428 00:33:16,893 --> 00:33:22,096 Wat ik nu moet doen, is echt iets vlotte praatjes, en ik moet me organiseren. 429 00:33:22,165 --> 00:33:24,999 Het is dat, of je wordt berenvlees. 430 00:33:25,067 --> 00:33:27,135 Ja, dat doe je niet moet mij eraan herinneren. 431 00:33:27,204 --> 00:33:31,789 Als ik een duikdatum heb afgesproken en een vroeg diner met Dina, 432 00:33:31,857 --> 00:33:34,158 zeg, rond, oh, 5:30... 433 00:33:34,227 --> 00:33:37,195 Ja? Ga door. 434 00:33:37,264 --> 00:33:41,365 Toen we klaar waren, het zou tijd zijn voor Nina. 435 00:33:45,438 --> 00:33:47,438 Ja, ik denk dat ik het heb. 436 00:33:54,630 --> 00:33:57,543 Dr. Marlowe, wil je het vertellen de rechtbank in uw eigen woorden... 437 00:33:57,567 --> 00:33:59,812 wat je hebt geleerd van de barman? 438 00:33:59,836 --> 00:34:02,820 Ja. Hij zei hij hoorde die man... 439 00:34:02,889 --> 00:34:05,824 Je bedoelt de beklaagde. Dat klopt. Dat is de man. 440 00:34:05,892 --> 00:34:08,426 Hij hoorde hem een deal sluiten... 441 00:34:08,495 --> 00:34:12,046 met iemand erbij dood Charles Deering. 442 00:34:12,114 --> 00:34:16,016 Hij zei dat hij $ 2.500 wilde. 443 00:34:16,085 --> 00:34:18,085 Dat is een leugen! 444 00:34:20,890 --> 00:34:24,258 Ik... Ik bedoel, uh, ik bezwaar, Edelachtbare. 445 00:34:24,327 --> 00:34:26,438 Dat is puur horen zeggen en niet-ontvankelijk. 446 00:34:26,462 --> 00:34:28,663 Ik eis dat dat zo is van het record geschrapt. 447 00:34:28,732 --> 00:34:32,233 Als u wilt, Edelachtbare, kunnen we dat doen dagvaard de barman om te bevestigen... 448 00:34:32,301 --> 00:34:34,569 Geen behoefte. Geen behoefte. 449 00:34:34,638 --> 00:34:37,872 Wij hebben al de $ 2.500 als bewijsmateriaal. 450 00:34:37,941 --> 00:34:40,592 Ik ga dit laten staan. Bezwaar verworpen. 451 00:34:40,660 --> 00:34:42,610 Ga zitten, meneer Costigan. 452 00:34:42,679 --> 00:34:45,679 Ik ben klaar met de getuige, Edelachtbare. 453 00:34:45,749 --> 00:34:47,665 Is er een overtreding, meneer Costigan? 454 00:34:49,169 --> 00:34:51,102 Niet bij dit specifieke tijd, Edelachtbare, 455 00:34:51,171 --> 00:34:55,173 maar de verdediging wenst hem herinneringsplichtig blijven. 456 00:34:55,241 --> 00:34:57,909 Heel goed. Je mag aftreden. 457 00:34:58,912 --> 00:35:02,079 Ja. 458 00:35:02,148 --> 00:35:04,949 Mevrouw. Herten, in de voorlopige hoorzitting, 459 00:35:05,018 --> 00:35:07,135 je hebt onder ede getuigd... 460 00:35:07,203 --> 00:35:09,687 dat je werd aangevallen door uw overleden echtgenoot... 461 00:35:09,756 --> 00:35:13,140 en vuurde het pistool af uit zelfverdediging. 462 00:35:13,209 --> 00:35:15,187 Maar hier in de rechtbank vandaag, jij verklaarde dat... 463 00:35:15,211 --> 00:35:17,590 je was bewusteloos, en je kon je niets herinneren. 464 00:35:17,614 --> 00:35:21,149 Welke van uw uitspraken is dat nu? is de waarheid, en wat is een leugen? 465 00:35:21,217 --> 00:35:23,610 Bezwaar, uw Eer. Om te beantwoorden 466 00:35:23,634 --> 00:35:26,587 vraag zoals gesteld zou zijn zelfbeschuldigend zijn. 467 00:35:26,656 --> 00:35:30,090 Bezwaar gegrond. De griffier zal de vraag stellen. 468 00:35:30,159 --> 00:35:33,127 De getuige hoeft niet te antwoorden. 469 00:35:39,702 --> 00:35:42,386 Mogelijk kunnen we het krijgen op een andere manier naar de waarheid. 470 00:35:44,708 --> 00:35:47,119 Was het jouw idee om er vanaf te komen? het lichaam of dat van iemand anders? 471 00:35:47,143 --> 00:35:49,638 - Wat? - Ik bedoel, één minuut, het lichaam van je man... 472 00:35:49,662 --> 00:35:51,840 lag dood op de grond, en de volgende minuut was het weg. 473 00:35:51,864 --> 00:35:54,226 Ik bedoel, ja het lichaam verwijderen? Nee. 474 00:35:54,250 --> 00:35:56,951 Wie dan wel? 475 00:35:57,020 --> 00:35:59,420 Wie bescherm je, Pamela? 476 00:36:03,676 --> 00:36:06,511 Het was dus helemaal jouw idee om het lichaam af te voeren. 477 00:36:06,579 --> 00:36:09,146 Je hebt het inderdaad weggegooid je hebt het allemaal zelf gedaan, nietwaar? 478 00:36:09,215 --> 00:36:13,000 - Bezwaar. Het leiden van de getuige. - Gestaag. 479 00:36:25,565 --> 00:36:30,368 Vertel me, wat was jouw waarheid? gevoelens jegens de echtgenoot van uw vriend? 480 00:36:30,437 --> 00:36:34,205 - Wat? - Was jij dat eigenlijk niet? verliefd op hem? 481 00:36:34,274 --> 00:36:36,775 Edelachtbare, ik zie het niet de verbinding tussen... 482 00:36:36,799 --> 00:36:37,942 Ik ook niet, meneer de aanklager. 483 00:36:38,010 --> 00:36:41,279 Meneer Costigan, tenzij deze kun je aansluiten... 484 00:36:41,347 --> 00:36:43,426 Ik geloof dat ik het kan voldoen aan de rechtbank, 485 00:36:43,450 --> 00:36:47,118 Edelachtbare, als mij dat wordt toegestaan herinner me een eerdere getuige uit die tijd. 486 00:36:49,289 --> 00:36:52,056 Laat me je een hypothetische vraag stellen vraag, Dr. Marlowe. 487 00:36:52,125 --> 00:36:56,193 Als een man verliefd is op de beste vriend van zijn vrouw, 488 00:36:56,262 --> 00:36:58,329 en hij wil dat zich van zijn vrouw ontdoen, 489 00:36:58,397 --> 00:37:00,481 zou dit een beter idee zijn... 490 00:37:00,549 --> 00:37:04,869 dat hij haar zou vermoorden Of laat ze hem vermoorden? 491 00:37:04,937 --> 00:37:07,905 Nu doe je nee Heeft helemaal geen zin, meneer Costigan. 492 00:37:07,974 --> 00:37:11,992 Oh, maar dat ben ik wel, Edelachtbare, omdat dat is precies waar deze zaak over gaat. 493 00:37:12,062 --> 00:37:13,977 Edelachtbare, mogen wij de bank naderen? 494 00:37:14,046 --> 00:37:16,046 Dat mag zeker. 495 00:37:18,985 --> 00:37:21,369 - Nou, meneer Costigan? - Edelachtbare, 496 00:37:21,438 --> 00:37:26,807 er is maar één manier door de omstandigheden van deze zaak kan worden verklaard. 497 00:37:26,876 --> 00:37:31,412 Charles Deering deed alsof hij zijn vrouw aanviel. 498 00:37:31,480 --> 00:37:35,950 Nu greep ze naar het pistool, dat was eerder geladen met spaties. 499 00:37:36,002 --> 00:37:39,069 Het ging af, en zij echtgenoot viel dood neer. 500 00:37:39,138 --> 00:37:42,290 En mevrouw Deering viel flauw. Dat staat in het dossier. 501 00:37:42,358 --> 00:37:46,160 Maar als het wapen geladen was met spaties... ik bedoel... 502 00:37:46,229 --> 00:37:50,831 Dat was het ook, maar hoe zou een klein meisje dat leuk vinden? Cecile zo'n zwaar lichaam verwijderen? 503 00:37:50,900 --> 00:37:54,135 Ik bedoel, het antwoord is: er is geen mogelijkheid. Het is onmogelijk! 504 00:37:54,203 --> 00:37:58,956 Maar... het lichaam zichzelf zou kunnen verwijderen. 505 00:37:59,025 --> 00:38:01,208 Als Charles Deering nog leefde... 506 00:38:01,277 --> 00:38:03,306 Dan zou er geen sprake zijn van moord. 507 00:38:03,330 --> 00:38:05,508 Er zou geen sprake zijn van misdaad. Dat is precies mijn punt. 508 00:38:05,532 --> 00:38:09,534 Daar heb je geen bewijs van. Niet één stukje bewijs. Ach, maar ik wel. 509 00:38:16,008 --> 00:38:17,942 Ik heb voldoende bewijs. 510 00:38:24,718 --> 00:38:27,251 - Arts? - Ja? 511 00:38:33,542 --> 00:38:35,827 Karel! 512 00:38:53,596 --> 00:38:55,863 Oh! 513 00:38:55,932 --> 00:38:58,699 Ja. 514 00:39:01,604 --> 00:39:04,404 Hallo wereld! 515 00:39:04,474 --> 00:39:08,308 Nina? Wat is er? Het is... Het is nog licht buiten. 516 00:39:08,377 --> 00:39:11,128 Ik kan niet wachten u tot 10.30 uur. 517 00:39:11,196 --> 00:39:13,147 Ik wil je nu zien. 518 00:39:13,216 --> 00:39:18,169 Nu? O nee Nina, Ik-het is te vroeg. ik... 519 00:39:18,238 --> 00:39:22,106 Nee, doe niet zo gek. Van Natuurlijk wil ik bij je zijn. 520 00:39:22,174 --> 00:39:26,277 Het is j... Wat? 5:45? 521 00:39:26,346 --> 00:39:28,346 I-Over 15 minuten? 522 00:39:28,414 --> 00:39:31,115 Oh nee, Nina, ik kan niet... Nina? 523 00:39:31,183 --> 00:39:33,217 N-Nina? N... Hé. Nina! 524 00:39:54,006 --> 00:39:57,875 Dina, je bent zeker weggekomen je duikuitrusting snel. 525 00:39:57,943 --> 00:40:02,012 Laten we aan de chow gaan en ga naar beneden om het gezellig te maken. 526 00:40:02,081 --> 00:40:05,583 Rechts. Oh, de chow! Rechts. 527 00:40:05,652 --> 00:40:07,718 Ik wist dat dat zo was iets wat ik vergat. 528 00:40:07,787 --> 00:40:11,188 Kijk, waarom begin je niet de hors d'oeuvres zonder mij. 529 00:40:11,257 --> 00:40:14,741 Je zult deze geweldig vinden. Het is ongeboren slapootjes op boekweit. 530 00:40:14,810 --> 00:40:16,744 Het is rijk aan B1. 531 00:40:16,812 --> 00:40:19,413 Ik, uh... Ik moet gaan kijk eens op een zeer... 532 00:40:19,482 --> 00:40:22,716 extra bijzondere gezondheid ovenschotel in de keuken. 533 00:40:22,785 --> 00:40:27,070 - Geen gluren. - Oké, maar als je niet terug bent binnen 10 minuten, 534 00:40:27,139 --> 00:40:31,041 Ik kom erachter jij met vuurwapens. 535 00:40:33,996 --> 00:40:37,765 Tien minuten. Dat is... Dat is prima. 536 00:40:53,032 --> 00:40:55,833 Bonsoir, mon chéri. 537 00:40:55,902 --> 00:40:57,902 Dat is Frans voor, uh... 538 00:41:02,742 --> 00:41:05,242 Je overhemd is losgemaakt. Hè? 539 00:41:05,310 --> 00:41:09,212 Oh! Ja, de, eh, de was deed dat. 540 00:41:09,281 --> 00:41:11,448 Ze stopten er te veel zetmeel in. 541 00:41:11,517 --> 00:41:14,217 Ik moest de mouwen met een hamer. 542 00:41:14,286 --> 00:41:18,055 Ah. Daar nu. Perfect. 543 00:41:18,123 --> 00:41:20,323 Ook al deed ik dat moet haast maken... 544 00:41:20,392 --> 00:41:24,528 om dit bij je te zijn vroeg, jij kleine sukkel. 545 00:41:24,597 --> 00:41:26,664 O nee! Wat is er mis? 546 00:41:26,732 --> 00:41:28,933 Nou, jouw... jouw corsage. 547 00:41:29,001 --> 00:41:32,536 Het zal niet de perfecte avond zijn beiden willen zo veel zonder bloemen. 548 00:41:32,605 --> 00:41:35,839 Ik... ik, uh... ik ben weggegaan ze op tafel. 549 00:41:35,908 --> 00:41:38,008 Ik... Ik zal er maar een ogenblik zijn. 550 00:41:38,077 --> 00:41:40,510 Nou, schiet op, lieverd. De champagne wordt warm. 551 00:41:40,580 --> 00:41:42,530 Ik zal. 552 00:41:58,831 --> 00:42:01,832 ♪♪ 553 00:42:09,424 --> 00:42:12,426 ♪♪ 554 00:42:13,463 --> 00:42:15,441 Ach. 555 00:42:15,465 --> 00:42:18,427 Dina, lieverd, de ovenschotel heeft wat meer tijd nodig. 556 00:42:18,451 --> 00:42:22,219 Dus, waarom verdiep je je niet in dit leuke bord met gistbolletjes terwijl ik ervoor zorg? 557 00:42:22,288 --> 00:42:24,238 Hé, je hebt lippenstift op je wang. 558 00:42:24,306 --> 00:42:27,491 Hè? Nou... Van natuurlijk. Je hebt het daar neergezet. 559 00:42:27,560 --> 00:42:29,493 Ik weet het niet meer je wang kussen. 560 00:42:29,561 --> 00:42:33,647 Nou, dat is waar Bij liefde draait alles om... geheugenverlies. 561 00:42:37,470 --> 00:42:39,402 Zo terug. Braadpan. 562 00:42:41,424 --> 00:42:43,674 ♪♪ 563 00:42:56,856 --> 00:42:59,122 Laurens! Precies wat is hier aan de hand? 564 00:42:59,191 --> 00:43:01,408 Ik eis een verklaring. 565 00:43:02,411 --> 00:43:04,345 Eh... 566 00:43:11,603 --> 00:43:13,771 De verklaring is dat... 567 00:43:13,839 --> 00:43:18,042 Dat dit dom was fantasie, en ik ben een eikel. 568 00:43:19,795 --> 00:43:22,513 Ik denk dat iedere man die denkt... 569 00:43:22,581 --> 00:43:27,718 hij kan spelletjes spelen het leven van andere mensen is een... een eikel. 570 00:43:28,954 --> 00:43:30,954 Het spijt me, Nina. 571 00:43:32,525 --> 00:43:34,708 Tot ziens. 572 00:43:47,873 --> 00:43:51,592 Een briljante verdediging, raadsman. 573 00:43:58,885 --> 00:44:01,384 Meneer Roarke! 574 00:44:03,088 --> 00:44:07,424 Echt deskundig... Uw techniek in de rechtszaal. 575 00:44:07,493 --> 00:44:11,328 De manier waarop je ermee omgaat getuigen... Geweldig. 576 00:44:12,331 --> 00:44:14,264 Duidelijk wat je bent geboren om te doen. 577 00:44:14,333 --> 00:44:16,767 Nou, ik moet toegeven, 578 00:44:16,835 --> 00:44:18,769 totdat jij bijkwam bezoek mij in de gevangenis, 579 00:44:18,837 --> 00:44:21,121 Ik had geen idee wat zou gebeuren. 580 00:44:23,442 --> 00:44:27,160 En nog iets dat je hebt done wordt het oude cliché terzijde geschoven. 581 00:44:27,229 --> 00:44:29,846 Welk cliché? Zeggen ze niet, 582 00:44:29,915 --> 00:44:32,950 ‘De advocaat die de zijne behandelt eigen zaak heeft een dwaas voor een cliënt"? 583 00:44:35,621 --> 00:44:38,989 Nou ja, het werd bijna werkelijkheid. 584 00:44:39,058 --> 00:44:41,325 Voor een tijdje daar, als het zo is was niet in me opgekomen... 585 00:44:41,394 --> 00:44:44,361 dat is het enige mogelijke uitleg was... 586 00:44:47,099 --> 00:44:49,049 Jouw vermomming. 587 00:44:50,486 --> 00:44:52,486 Was dat zo als ik de verdediging verstoord, 588 00:44:52,555 --> 00:44:54,875 je zou naar voren kunnen komen als getuige en mij vrijlaten? 589 00:44:57,744 --> 00:45:00,160 Nee, ik wilde het gewoon om je in actie te zien. 590 00:45:01,546 --> 00:45:04,298 En wees in de buurt geval ik een fout maakte. 591 00:45:05,467 --> 00:45:09,870 Er was nooit een betwijfel of je dat zou doen. Nooit. 592 00:45:24,153 --> 00:45:26,486 U verlaat ons, raadsman. 593 00:45:26,555 --> 00:45:30,090 Ja, ik ben bang dat het mij niet gaat lukken koop nog een tijdje fantasieën. 594 00:45:30,159 --> 00:45:33,510 Bedoel je dat je teleurgesteld was? 595 00:45:33,578 --> 00:45:37,214 O nee, nee, nee. Het zal gewoon zo zijn neem elke cent die ik kan oprapen... 596 00:45:37,282 --> 00:45:40,717 om mij te helpen mijn juridische procedure af te ronden onderwijs en passeer de lat. 597 00:45:40,786 --> 00:45:43,770 Mijn felicitaties. 598 00:45:46,642 --> 00:45:49,777 Luister, als je dat ooit doet heb een goede advocaat nodig... 599 00:45:49,845 --> 00:45:52,896 We houden je in gedachten. 600 00:46:11,467 --> 00:46:13,384 Nou Nina, dat heb je ook gedaan genieten van je fantasie? 601 00:46:13,452 --> 00:46:15,585 Ja, meneer Roarke. Ik denk dat ik dat gedaan heb. 602 00:46:15,654 --> 00:46:18,255 En hoe gaat het met jouw zuster, Dina, voel je erover? 603 00:46:22,511 --> 00:46:24,444 Hetzelfde. 604 00:46:24,513 --> 00:46:29,450 - Je bedoelt dat jullie allebei zijn dezelfde meisjes? - Hetzelfde. 605 00:46:29,518 --> 00:46:33,037 Ik wilde altijd zien wat het zou zijn alsof ik een tweeling was. 606 00:46:35,341 --> 00:46:37,891 Maar ik weet niet zeker of ik dat echt ben vond het leuk om Larry aan te trekken. 607 00:46:37,960 --> 00:46:40,840 Weet je, nadat je er voorbij bent al zijn ouderwetse chauvinisme, 608 00:46:40,880 --> 00:46:42,946 Hij is echt een aardig persoon. 609 00:46:43,015 --> 00:46:47,551 Ik heb waarschijnlijk elke kans verpest met hem zou kunnen hebben gehad, net als ik. 610 00:46:47,620 --> 00:46:51,789 Nou, in dat geval, waarom doe je het dan niet? een nieuwe start maken met zijn broer Barry? 611 00:46:56,028 --> 00:46:59,480 - Larry heeft een tweeling? - Ik weet zeker dat hij blij zal zijn om je te ontmoeten. 612 00:46:59,548 --> 00:47:01,631 Rechts. 613 00:47:04,904 --> 00:47:08,405 Pardon, Barry? Hallo, hallo. 614 00:47:09,575 --> 00:47:11,508 Ta-da! 615 00:47:11,577 --> 00:47:14,077 Larry! Oh! 616 00:47:14,146 --> 00:47:18,148 - Baas, je hebt vals gespeeld! - Wat? 617 00:47:21,553 --> 00:47:23,286 Oh! 618 00:47:25,858 --> 00:47:27,791 Oh. 619 00:47:35,834 --> 00:47:38,335 Oh, ik was het bijna vergeten, Tattoo. Hoe was je bezoek aan de tandarts? 620 00:47:38,404 --> 00:47:40,337 Prima. Geen problemen meer? 621 00:47:40,406 --> 00:47:43,173 Geen buzz-buzz meer. 622 00:47:43,242 --> 00:47:45,242 En ik kan je beter waarschuwen, 623 00:47:45,310 --> 00:47:48,028 vanaf nu jij beter op je tenen blijven. 624 00:47:48,097 --> 00:47:53,650 - Oh? Waarom is dat? - Nou, zei de tandarts het was geen holte. 625 00:47:53,719 --> 00:47:55,819 Ik laat een verstandskies groeien. 626 00:47:55,887 --> 00:47:58,622 Oh!